Dublagem em Games #Games

A Dublagem nos games, está cada vez mais presente em nosso país tropical, porém a dublagem brasileira nos games, ainda está engatinhando, assim muitos jogos vindo com dublagens meia boca e até dublagens horríveis mesmo, porém muitos estúdios fazem um trabalho impecável em relação a dublagem de seus games, como Microsoft, Sony e etc...
    Porém, dublar um game não é uma tarefa fácil, tem que interpretar muito bem, além disso, tem que ter muita experiência para esse tipo de serviço, sabe como um game é dublado ? não ? mostrarei em passos como um jogo é dublado.

1- Passo: Os Áudios do game

-Muitos realmente não sabem, mas os games, quando vão para o estúdio de dublagem, os dubladores na maioria das vezes, não tem acesso a imagem do game a cena em si como filmes, ou séries e sim apenas o áudio do game, assim sendo bem mais complicado você dublar e realmente ver se saiu bom.

2- Passo: Conhecer o Game

-Um game quando entra pro estúdio, o diretor que coordena a dublagem dos atores, na maioria das vezes é gamer, pois ele tem que entender como o game funciona, qual é a personalidade do personagem, a forma dele agir e de falar, é algo realmente muito complicado, porém, necessário.

3-Passo: Sincronia

A Sincronia é algo MUITO importante, por que a sincronia é o que fará a experiência da dublagem, não parecer tão artificial, tudo é totalmente calculado, a hora do dublador falar, a hora de parar a forma do tom que o dublador irá falar, a tradução do texto, encaixar palavras para caber no time certo da boca personagem, achar às palavras certas para não perder o contexto da narrativa, é algo totalmente complicado de fazer.

-Alguns dos jogos que tem uma das melhores dublagens atualmente são:

INJUSTICE -GODS AMONG US

-The Last Of Us (Exclusive Ps3/ps4) -Sony

-Gears Of War 4 (Comparação entre a BR e a Original)